Ṣe o n gbọ́ Ànàgó? Você Entende Nagô?

E káalẹ́ o ...

Ṣ´àlàáfíà lo wa?

O to ọjọ́ mẹta o

Gbogbo Ara ile n kọ́?

Iṣẹ́ n kọ́?

Orúkọ temi ni Olukọ́ Adelson de Brito.

Emi ni Olukọ́ yin.

Emi ni yóò kọ́ yin ni èdè Yorùbá.

Você entendeu o que está escrito acima? Não? Vamos traduzir:

Boa noite

Você está bem?

Quanto tempo, hein?

A família, todos bem?

O trabalho vai bem?

Meu nome é Professor Adelson de Brito

Eu vou ensinar a vocês a língua Iorubá

 

Você sabia que na Bahia que na Bahia o povo negro da Bahia falava “Nagô”? Em um artigo publicado em fevereiro de 2015, o Professor João José Reis, titular do Departamento de História da Universidade Federal da Bahia explica que o que os iorubás da Bahia dos anos 1940 eram chamados e se chamavam a si mesmos de nagôs.

Quando eu era criança e morava no Tororó, ouvia minha avó materna falar de um tempo em que ela via as negras vendedoras de acarajé na Praça dos Veteranos conversar umas com as outras em “língua nagô”. Mas que eram os “nagôs”?

“Nagôs" ou Anagôs era a designação dada aos negros escravizados e vendidos na antiga Costa dos Escravos e que falavam o iorubá.Ngô”

Outro dia conversava com meu grande amigo e colaborador Misbah Akanni e ele me dizia que no Togo, ele conversou em Iorubá com várias pessoas, mas que essas não usavam a expressão “Iorubá” para se referir a língua ou a cultura, e sim a expressão “Nagô”.

O trabalho magistral desenvolvido pelo linguista afro-norte-americano Lorenzo Turner e resgatado recentemente pelo Antropólogo Xavier Vatin e publicado sob o título de “Memórias Afro Atlânticas” traz as gravações registradas por aquele estudioso na Bahia nos anos 1940/41.

Nessas gravações aparecem músicas, orações e histórias cantadas e contadas por Martiniano do Bonfim (Babalaô, filho de escravos educado em Lagos, hoje Nigéria, e que foi consultor de Mãe Aninha no Ile Axé Opô Afonjá), Menininha do Gantois, Joãozinho da Goméia e Manoel Falefá. Aparece também a voz do Babalorixá Jeje Manoel Menezes (também conhecido como Manoel Menêz) mostrando domínio da língua Fon, falado pelos negros vindos do Daomé (hoje na República do Benin).

Lorenzo Dow Turner (1890 – 1972) foi chefe dos departamentos de inglês da Universidade Howard e da Universidade Fisk por um total combinado de quase 30 anos. Ele criou o currículo de Estudos Africanos nessa última.

Amanhã começaremos uma série de publicações em língua nagô e traduções como prévia do Curso de Iorubá-Nagô a ser lançado brevemente.

Referencias:

1.    Iorubás

https://pt.wikipedia.org/wiki/Iorub%C3%A1s (acessado em 02/12/18)

2.    REIS, J.J.; Sobre o significado de nagô; http://atarde.uol.com.br/opiniao/noticias/1659307-sobre-o-significado-de-nago (acessado em 02/12/18)

3.    Crédito Imagem: autor